EPA fuel economy numbers on window stickers have been the be-all and end-all measure of new vehicle efficiency in the United States since their inception in 1978. But even after repeated updates o…